I'm a fucked up bastard A sub-zero psycho, well I know
Ура-ура-ура! Моя разлюбезная бета наконец-то разродилась! 
Интервью Тома Бэйкера. Перевод мой, бета (пока я ее не уволила
) aleksa_castle
Оригинал: тынц
Когда Том Бэйкер получил роль Доктора в сериале "Доктор Кто", телевидение получило нового идола. Но, конечно же, талант Бэйкера проявился не только в одной роли, о чем свидетельствуют его появления в "The Life and Love of She Devils" и "Medics" и во многих других передачах.
29 сентября 2001 года его давний поклонник Марк Гэтисс из "Лиги джентльменов", взял у него интервью.
ЗНАКОМСТВО
Марк Гэтисс: Леди и джентльмены, Том Бэйкер…
*аплодисменты*
Думаю, вы им нравитесь. Том, ваше имя стало нарицательным, как например госпиталь Бедлам (ru.wikipedia.org/wiki/Бедлам). Вы когда-нибудь представляли, возвращаясь в Ливерпуль, что такое может произойти?
читать дальшеТом Бэйкер: Я не мог представить, что произойдет именно это, но я вырос со способностью верить во всё абсурдное или невероятное – в Бога, например, или в то, что евреи - лучшие комики. Я воспитывался в вере во всевозможные неправдоподобные вещи в Ливерпуле, потому что это наследие ирландской католической мудрости. Меня учили не задавать вопросы, если бы ты поднял руку, они сказали бы: «Не сейчас, Бэйкер». Или моя мать могла ударить меня. Довольно ласково, но кроме того, что она была ласковой, она была довольно сильной.
*смех*
Так что, нет, я не мог. Я просто хотел доставлять удовольствие людям… Я очень рад быть здесь, даже если я не мог себе это представить. Ха-ха. Боже.
МГ: В своей книге "Who on Earth is Tom Baker?" вы написали, что хотели быть сиротой? Это потому что вы прочитали книгу "The Good War"? (en.wikipedia.org/wiki/The_Good_War )
ТБ: Нет. Я хотел быть сиротой, потому что я был обычным, как остальные дети, кроме того, что был намного выше. Вообще-то, я вырос всего на два дюйма с тех пор, как мне исполнилось семь. Я хотел быть сиротой просто потому, что в Ливерпуле в то время, если ты был сиротой, американский президент посылал тебе подарки. Это было просто невероятно. Всё одинаково безвкусное: бейсбольные кепки, глупые шорты с карикатурными персонажами. Я обычно думал: «Почему на нем этот забавный свитер из Америки и эта кепка? Потому что его мама взорвалась». Так что я думал: «Иисус, взорви мою маму по пути из бара "Selfton Arms" (www.viewliverpool.co.uk/pubsandbars/sefton-arms...). Дети очень впечатлительны.
Я пытался почитать эту книгу – или перечитать – недавно. Потому что кто-то оставил мне копию…
*смех*
И был слегка шокирован тем, что написал. Я подумал: «И это написал я?». Я вроде как буддист, как и все актеры, ну знаете эту чушь про не входи в реку дважды – ты уже не тот самый человек даже просто войдя в нее. Мне кажется, что актеры – я не много их знаю, бегу от них как от чумы, особенно моего возраста, но неизбежно с ними встречаюсь – и они кажутся немного похожими на меня в том, что не особо понимают кто они. Конечно, так много людей…ты должен быть на них похож. Идея, что где-то там много Томов Бэйкеров, и в зависимости от того с кем я – вам нравится это «кем», да?
*смех*
МГ: Очень необычно.
ТБ: Да, да.
МГ: Так у вас было бедное детство?
ТБ: О, я был неадекватен как будущий хвастун.
*смех*
Бедность былf на самом деле чудесна. Римско-католическая церковь должна до сих пор вести комедийное отделение на БиБиСи. В ту минуту, когда они разрешили англиканцам и евреям вступить, все было предсказуемо. Римско-католическая церковь может слово «убийство» сказать как «благотворительность», знаете ли. Великие религиозные тексты – я читаю их все время – потому что я живу в деревне и это так скучно – оправдывают функцию религии. Я скажу коротко об этом, потому что это скользкая тема…
*смех*
Вся функция религии это просто утешить нас в нашем непонимании, оправдать наши страдания. Особенно в христианской религии, великие парадоксы: «Благословенные – кротки, ими должна быть унаследована земля». Марк Твен сделал ремарку, довольно сардоническую, «Будет очень интересно посмотреть, как они смогут ее удержать.
*смех*
«Благословенны бедные, для них явится Господь». Мы должны были рано ложиться спать, потому что свет выключали, и моя мать обычно говорила своей сестре: «Слава богу, мы не богаты». Бедняки были благодарны за то, что они бедны. Это заставляло нас чувствовать святость. В 19 веке многие писатели, русские писатели, приписывали беднякам таинственность, как если бы бедность обладала особой проницательностью. Конечно, они ничего не знали. Я знаю, что значит быть бедным. Все, о чем ты думаешь – как стать богатым. Я так хотел иметь немного денег. Не громадный сундук, но, знаете, мешок.
Когда я был молодым, это было ужасно. Я не мог, ээ… ну раз уж меня, вероятно, никогда больше не пригласят сюда снова, меня никогда не приглашают в одно и тоже место дважды… я не мог иметь дел с бедными девчонками. Это было ужасно. Но если у них было несколько шиллингов… Боже! Конечно! У меня был член как кегля!
МГ: И сейчас это так?
ТБ: Нет, нет. Сейчас нет. Ха-ха!
МГ: Церковь привлекала вас своей театральностью?
ТБ: Церковь привлекала меня театральностью, потому что у меня был естественный импульс одеваться в женскую одежду. Единственный вариант, при котором можно было это делать, не будучи побитым, потому что в те дни, если ты был женоподобным или трансвеститом, они подвешивали тебя во имя Иисуса. Бедняки, я не говорю о богатых, им было плевать…
*смех*
Так что этот импульс к переодеванию и это желание носить женскую одежду и нюхать ладан. И, конечно, это значило, что я галлюцинировал с самых ранних лет. Потому что фимиам тогда это не то, что теперь. Теперь политически корректно, что ты позволяешь ребенку вдыхать, и ничего не случится. Но сладкий, удушающий запах фимиама… прекрасная идея – я люблю жульничество – никто не понимает, что говорит священник. Гениальная идея! И смотря как говорить. Если священник говорит: «Это мое тело», вы подумаете «Серьезно? Звучит не очень». Но если он говорит «Нос est enim corpus meum» («Ибо сие есть тело мое»), вы думаете «Вау».
*смех*
Также с теми немногими богатыми девочками, с которыми я обычно гулял – которые часто, конечно, были толстыми, а иначе бы они не повелись на мой треп – я общался на латыни. «Hoc est enim corpus meim»… И глупые коровы велись! Падали на спину и задирали ноги, вот так, а я думал: «Боже, они никогда не научатся…».
*смех*
Ох, спросите что-нибудь другое!
*смех*
ПОИСКИ ДУХОВ
МГ: Хорошо. Вы до чертиков боитесь умереть?
ТБ: Я неотвратимо боюсь смерти, потому что я старый. Я вспоминаю, даже с грустью, дни, когда я этого не боялся. Но теперь да. Это тревожит меня. Мысль умереть в троллейбусе без камер. Я живу около кладбища, оно рядом с моим готическим домом. Иногда я хорошо отношусь к мертвецам, они довольно безобидны. Хотя некоторые из них не дают нам покоя. И когда ты приходишь в место вроде этого, многие из них развлекают нас, потому что когда ты член BFI (www.bfi.org.uk/ - Британский институт кино)… они так зовутся?
МГ: Да…
ТБ: Когда ты член BFI ты живешь – и я могу чувствовать, что ты жив – большинство живет, развлекаясь смертью. Это великолепное достижение телевидения. Иногда я остерегаюсь смерти, и неважно как плохо я себя чувствую – а, иногда, я действительно плохо себя чувствую – я думаю, могло бы быть хуже. Я думаю, о мистере Чизмане и приезжаю на его могилу на своей газонокосилке Хонда. Я чувствовал себя слегка раздраженным и, рассматривая мертвецов крикнул: «Дрочилы!». Самая отвратительная вещь, которую можно было сказать. Но я чувствовал, что это ночь признания. Тогда моя жена вдруг, а я не знал, что она там, сказала: «Ты что, больной?». Я сказал: «Нет. Уходи. Что ты знаешь о смерти?». И она просто пожала плечами. Большинство женщин, которые со мной жили, в конце концов, скатывались до пожатия плечами.
*смех*
МГ: Вы верите в духов?
ТБ: Да. И что более важно, они верят в меня. Вообще-то, одна из моих девушек была однажды духом. Это было довольно неудовлетворительно, потому что мы не могли довести дело до конца. Но она была таинственной. Я делал программу о духах, под названием "The Ghost Detective" для БиБиСи, так что, естественно, это все не так забавно. Некоторые люди могут подумать, что это вовсе неинтересно.
Когда человек попросил меня делать эту работу – он был ужасно милый, они всегда посылают милых людей попросить меня, потому что ни знают, что в другом случае я просто говорю: «О, катитесь. Вы мне не нужны»… Какой смысл иметь богатую жену и продолжать работать на БиБиСи? Это не единственная причина быть с ней, уверяю вас. Думаю, она сегодня может быть здесь. Если вы увидите женщину рядом с вами, пожимающую плечами, это может быть моя жена.
*смех*
Но человек сказал мне: «Слушайте, Том, мы хотим, чтобы вы представили это шоу. Вы будете «наблюдателем». Вы знаете что-нибудь о духах?» Естественно, как делают все актеры, я сказал: «О, да. Да. Я много знаю о духах».
Он сказал: «Правда?» И как только он вот так сказал «правда», я понял, что он ничего вообще о них не знает. «Что ты знаешь о духах?»
«Ну, они повсюду. Я в них верю и они верят в меня. Но, удивительная вещь, хотя они повсюду, в момент, когда ты направляешь камеру, они все исчезают».
Его голова опустилась, он сказал: «Я знаю, знаю».
«И что ты будешь делать?»
Он говорит: «Возможно, ты можешь это замаскировать?»
Мы провели целых шесть часов с инфракрасными камерами и термометрами по всему месту… В одном театре, Margate – очень населенном духами – они на самом деле вставили термометр коту в задницу, на случай, если за ночь мы обнаружим духа и все наэлектризуется.
*смех*
Но, скажу я вам, в этом не было смысла. Мы не увидели духов.
*смех*
Если кто-нибудь спросит вас, кто посоветовал вам не смотреть эту передачу, скажите, это был Том.
tbc...
Интервью Тома Бэйкера. Перевод мой, бета (пока я ее не уволила
) aleksa_castle Оригинал: тынц
Когда Том Бэйкер получил роль Доктора в сериале "Доктор Кто", телевидение получило нового идола. Но, конечно же, талант Бэйкера проявился не только в одной роли, о чем свидетельствуют его появления в "The Life and Love of She Devils" и "Medics" и во многих других передачах.
29 сентября 2001 года его давний поклонник Марк Гэтисс из "Лиги джентльменов", взял у него интервью.
ЗНАКОМСТВО
Марк Гэтисс: Леди и джентльмены, Том Бэйкер…
*аплодисменты*
Думаю, вы им нравитесь. Том, ваше имя стало нарицательным, как например госпиталь Бедлам (ru.wikipedia.org/wiki/Бедлам). Вы когда-нибудь представляли, возвращаясь в Ливерпуль, что такое может произойти?
читать дальшеТом Бэйкер: Я не мог представить, что произойдет именно это, но я вырос со способностью верить во всё абсурдное или невероятное – в Бога, например, или в то, что евреи - лучшие комики. Я воспитывался в вере во всевозможные неправдоподобные вещи в Ливерпуле, потому что это наследие ирландской католической мудрости. Меня учили не задавать вопросы, если бы ты поднял руку, они сказали бы: «Не сейчас, Бэйкер». Или моя мать могла ударить меня. Довольно ласково, но кроме того, что она была ласковой, она была довольно сильной.
*смех*
Так что, нет, я не мог. Я просто хотел доставлять удовольствие людям… Я очень рад быть здесь, даже если я не мог себе это представить. Ха-ха. Боже.
МГ: В своей книге "Who on Earth is Tom Baker?" вы написали, что хотели быть сиротой? Это потому что вы прочитали книгу "The Good War"? (en.wikipedia.org/wiki/The_Good_War )
ТБ: Нет. Я хотел быть сиротой, потому что я был обычным, как остальные дети, кроме того, что был намного выше. Вообще-то, я вырос всего на два дюйма с тех пор, как мне исполнилось семь. Я хотел быть сиротой просто потому, что в Ливерпуле в то время, если ты был сиротой, американский президент посылал тебе подарки. Это было просто невероятно. Всё одинаково безвкусное: бейсбольные кепки, глупые шорты с карикатурными персонажами. Я обычно думал: «Почему на нем этот забавный свитер из Америки и эта кепка? Потому что его мама взорвалась». Так что я думал: «Иисус, взорви мою маму по пути из бара "Selfton Arms" (www.viewliverpool.co.uk/pubsandbars/sefton-arms...). Дети очень впечатлительны.
Я пытался почитать эту книгу – или перечитать – недавно. Потому что кто-то оставил мне копию…
*смех*
И был слегка шокирован тем, что написал. Я подумал: «И это написал я?». Я вроде как буддист, как и все актеры, ну знаете эту чушь про не входи в реку дважды – ты уже не тот самый человек даже просто войдя в нее. Мне кажется, что актеры – я не много их знаю, бегу от них как от чумы, особенно моего возраста, но неизбежно с ними встречаюсь – и они кажутся немного похожими на меня в том, что не особо понимают кто они. Конечно, так много людей…ты должен быть на них похож. Идея, что где-то там много Томов Бэйкеров, и в зависимости от того с кем я – вам нравится это «кем», да?
*смех*
МГ: Очень необычно.
ТБ: Да, да.
МГ: Так у вас было бедное детство?
ТБ: О, я был неадекватен как будущий хвастун.
*смех*
Бедность былf на самом деле чудесна. Римско-католическая церковь должна до сих пор вести комедийное отделение на БиБиСи. В ту минуту, когда они разрешили англиканцам и евреям вступить, все было предсказуемо. Римско-католическая церковь может слово «убийство» сказать как «благотворительность», знаете ли. Великие религиозные тексты – я читаю их все время – потому что я живу в деревне и это так скучно – оправдывают функцию религии. Я скажу коротко об этом, потому что это скользкая тема…
*смех*
Вся функция религии это просто утешить нас в нашем непонимании, оправдать наши страдания. Особенно в христианской религии, великие парадоксы: «Благословенные – кротки, ими должна быть унаследована земля». Марк Твен сделал ремарку, довольно сардоническую, «Будет очень интересно посмотреть, как они смогут ее удержать.
*смех*
«Благословенны бедные, для них явится Господь». Мы должны были рано ложиться спать, потому что свет выключали, и моя мать обычно говорила своей сестре: «Слава богу, мы не богаты». Бедняки были благодарны за то, что они бедны. Это заставляло нас чувствовать святость. В 19 веке многие писатели, русские писатели, приписывали беднякам таинственность, как если бы бедность обладала особой проницательностью. Конечно, они ничего не знали. Я знаю, что значит быть бедным. Все, о чем ты думаешь – как стать богатым. Я так хотел иметь немного денег. Не громадный сундук, но, знаете, мешок.
Когда я был молодым, это было ужасно. Я не мог, ээ… ну раз уж меня, вероятно, никогда больше не пригласят сюда снова, меня никогда не приглашают в одно и тоже место дважды… я не мог иметь дел с бедными девчонками. Это было ужасно. Но если у них было несколько шиллингов… Боже! Конечно! У меня был член как кегля!
МГ: И сейчас это так?
ТБ: Нет, нет. Сейчас нет. Ха-ха!
МГ: Церковь привлекала вас своей театральностью?
ТБ: Церковь привлекала меня театральностью, потому что у меня был естественный импульс одеваться в женскую одежду. Единственный вариант, при котором можно было это делать, не будучи побитым, потому что в те дни, если ты был женоподобным или трансвеститом, они подвешивали тебя во имя Иисуса. Бедняки, я не говорю о богатых, им было плевать…
*смех*
Так что этот импульс к переодеванию и это желание носить женскую одежду и нюхать ладан. И, конечно, это значило, что я галлюцинировал с самых ранних лет. Потому что фимиам тогда это не то, что теперь. Теперь политически корректно, что ты позволяешь ребенку вдыхать, и ничего не случится. Но сладкий, удушающий запах фимиама… прекрасная идея – я люблю жульничество – никто не понимает, что говорит священник. Гениальная идея! И смотря как говорить. Если священник говорит: «Это мое тело», вы подумаете «Серьезно? Звучит не очень». Но если он говорит «Нос est enim corpus meum» («Ибо сие есть тело мое»), вы думаете «Вау».
*смех*
Также с теми немногими богатыми девочками, с которыми я обычно гулял – которые часто, конечно, были толстыми, а иначе бы они не повелись на мой треп – я общался на латыни. «Hoc est enim corpus meim»… И глупые коровы велись! Падали на спину и задирали ноги, вот так, а я думал: «Боже, они никогда не научатся…».
*смех*
Ох, спросите что-нибудь другое!
*смех*
ПОИСКИ ДУХОВ
МГ: Хорошо. Вы до чертиков боитесь умереть?
ТБ: Я неотвратимо боюсь смерти, потому что я старый. Я вспоминаю, даже с грустью, дни, когда я этого не боялся. Но теперь да. Это тревожит меня. Мысль умереть в троллейбусе без камер. Я живу около кладбища, оно рядом с моим готическим домом. Иногда я хорошо отношусь к мертвецам, они довольно безобидны. Хотя некоторые из них не дают нам покоя. И когда ты приходишь в место вроде этого, многие из них развлекают нас, потому что когда ты член BFI (www.bfi.org.uk/ - Британский институт кино)… они так зовутся?
МГ: Да…
ТБ: Когда ты член BFI ты живешь – и я могу чувствовать, что ты жив – большинство живет, развлекаясь смертью. Это великолепное достижение телевидения. Иногда я остерегаюсь смерти, и неважно как плохо я себя чувствую – а, иногда, я действительно плохо себя чувствую – я думаю, могло бы быть хуже. Я думаю, о мистере Чизмане и приезжаю на его могилу на своей газонокосилке Хонда. Я чувствовал себя слегка раздраженным и, рассматривая мертвецов крикнул: «Дрочилы!». Самая отвратительная вещь, которую можно было сказать. Но я чувствовал, что это ночь признания. Тогда моя жена вдруг, а я не знал, что она там, сказала: «Ты что, больной?». Я сказал: «Нет. Уходи. Что ты знаешь о смерти?». И она просто пожала плечами. Большинство женщин, которые со мной жили, в конце концов, скатывались до пожатия плечами.
*смех*
МГ: Вы верите в духов?
ТБ: Да. И что более важно, они верят в меня. Вообще-то, одна из моих девушек была однажды духом. Это было довольно неудовлетворительно, потому что мы не могли довести дело до конца. Но она была таинственной. Я делал программу о духах, под названием "The Ghost Detective" для БиБиСи, так что, естественно, это все не так забавно. Некоторые люди могут подумать, что это вовсе неинтересно.
Когда человек попросил меня делать эту работу – он был ужасно милый, они всегда посылают милых людей попросить меня, потому что ни знают, что в другом случае я просто говорю: «О, катитесь. Вы мне не нужны»… Какой смысл иметь богатую жену и продолжать работать на БиБиСи? Это не единственная причина быть с ней, уверяю вас. Думаю, она сегодня может быть здесь. Если вы увидите женщину рядом с вами, пожимающую плечами, это может быть моя жена.
*смех*
Но человек сказал мне: «Слушайте, Том, мы хотим, чтобы вы представили это шоу. Вы будете «наблюдателем». Вы знаете что-нибудь о духах?» Естественно, как делают все актеры, я сказал: «О, да. Да. Я много знаю о духах».
Он сказал: «Правда?» И как только он вот так сказал «правда», я понял, что он ничего вообще о них не знает. «Что ты знаешь о духах?»
«Ну, они повсюду. Я в них верю и они верят в меня. Но, удивительная вещь, хотя они повсюду, в момент, когда ты направляешь камеру, они все исчезают».
Его голова опустилась, он сказал: «Я знаю, знаю».
«И что ты будешь делать?»
Он говорит: «Возможно, ты можешь это замаскировать?»
Мы провели целых шесть часов с инфракрасными камерами и термометрами по всему месту… В одном театре, Margate – очень населенном духами – они на самом деле вставили термометр коту в задницу, на случай, если за ночь мы обнаружим духа и все наэлектризуется.
*смех*
Но, скажу я вам, в этом не было смысла. Мы не увидели духов.
*смех*
Если кто-нибудь спросит вас, кто посоветовал вам не смотреть эту передачу, скажите, это был Том.
tbc...
-
-
21.06.2010 в 07:08-
-
21.06.2010 в 09:24пожалуйста
-
-
21.06.2010 в 23:54-
-
22.06.2010 в 01:24-
-
22.06.2010 в 17:02-
-
24.06.2010 в 13:58ой, прости
SveTka.
ну ты прикинь, да
Wendelin the Weird
спасибо.
-
-
24.06.2010 в 14:04